영어번역1 파파고 번역을 그대로 써도 될까? 긴 문장을 번역하며 알게 된 점 영어로 된 문장을 읽다가 모르는 부분이 나오면 예전에는 단어부터 하나씩 찾아봤습니다.그런데 문장이 길어질수록 단어 뜻을 전부 알아도 전체 내용이 바로 이해되지는 않았어요. 결국 앞뒤 문장을 몇 번씩 다시 읽어야 했고, 시간이 오래 걸리다 보니 어느 순간부터 파파고에 문장을 통째로 넣기 시작했습니다.영어 문장을 붙여 넣으면 바로 한국어로 바뀌니 대략 무슨 내용인지 파악하는 속도부터 달랐어요. 번역된 문장도 매끄럽고 제가 아는 단어의 뜻과 얼추 맞아 보이면 굳이 원문을 다시 확인하지 않고 그대로 믿을 때도 있었습니다.그런데 몇 번 사용하다 보니 번역된 한국어만 읽었을 때는 별문제가 없어 보이는데, 원문과 같이 놓고 보면 조금 이상한 경우가 있었어요. 원문에서 강조하는 부분이 번역문에서는 다르게 느껴지거나, .. 2026. 9. 17. 이전 1 다음
